1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[suena música siniestra]
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,360
FRONTERA TURCO-SIRIA
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
-[En inglés] Dame tu keffiyeh.
-¿Qué?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Tu bufanda. Dámelo.
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
Ponlo aquí.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
De esta manera…
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
puedes dormir mejor.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
Toma, pon tu cabeza.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
-Sí.
-¿Bien?
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Sí. Gracias.
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
[En francés] Hermano, mira dónde estamos.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
De camino a Palestina.
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
Palestina libre.
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
[En inglés] ¿Qué?
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
¿Qué? Nada.
16
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
Todo este sueño sobre... liberar a Palestina.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
¿Te das cuenta de que no es una… realidad?
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
¿Qué quieres decir?
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
¿Crees... crees que los... los israelíes
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
¿Di "vale" y te vas así, al mar?
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
Dirán: "llévate nuestro...
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
nuestra alta tecnología y nuestro…
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
armas nucleares",
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
y decir amablemente "adiós" y marcharse?
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Eh. Ellos mejor.
26
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
O sino…
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
¡Papá!
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
¡Pschhew!
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
[risas]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
Chico duro.
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
¿Por qué te molesta?
¿Que están emocionados?
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
No, yo...
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
No me molesta, no.
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Sólo necesitas entender...
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
lo que te están vendiendo en, eh, Europa…
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
no es lo que realmente está pasando.
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Créame, lo sé.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
Mi abuelo es argelino,
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
luchó contra los franceses hasta la muerte...
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
-Mmmm.
-y al final,
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
ganaron la independencia.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
Y si Dios quiere, inshallah,
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
los palestinos también
ganará su país.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
Y los judíos...
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
regresará a los países
vienen de.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
-¿Como Argel?
-Suficiente.
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
-¡No!
-Ya es suficiente. Vamos.
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,080
Lo sentimos mucho,
Es un tema muy delicado para nosotros.
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
ambos perdimos
familiares y amigos de allí.
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
¿Bien?
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
-[disparo de ametralladora]
-[la furgoneta patina y se detiene]
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
-¡Apaga el motor!
-¿Qué es?
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
[En árabe] ¡Manos arriba!
54
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Señor, es un error.
Nos dirigimos a un campo de refugiados.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
¿Te pregunté? ¡Afuera!
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Muy bien, cálmate.
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
-¡Fuera todo el mundo!
-Está bien, vámonos.
58
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
-[Español] No te preocupes, vete.
-[Árabe] Lentamente.
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
-No te preocupes.
-¡Llévatelo!
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
[sonidos de oficina ocupada]
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
[Operador] ¿Qué está pasando allí?
62
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
¡Consigue a Yael ahora!
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
¿Son esos nuestros soldados?
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
[En árabe] ¡Fuera todo el mundo!
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
¡Vamos… más rápido!
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
[Anne jadea de miedo]
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
¡Date prisa, imbécil!
68
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
¡De rodillas todos!
69
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
¡De rodillas!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
Sin hablar. ¡Vamos!
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
¡Vamos, más rápido!
72
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
¡Todos, de rodillas!
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Búscalos.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Prepárelos.
75
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
[En hebreo] Rápidamente.
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
[suena música tensa]
77
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
[Suena un tema tenso de música rock]
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
FAUDA
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
[la música tensa sube]
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
[En francés] Necesitas paciencia.
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Ya sabes, la burocracia francesa...
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Tiene su propio ritmo.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
-Es igual en todas partes.
-Sí.
84
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
quiero disculparme otra vez
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
por la conducta del Sr. Bruno.
86
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
fue suspendido
desde su posición ayer.
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Yo también te debo una disculpa.
88
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Debería haberte dicho,
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
en lugar de actuar por mi cuenta.
90
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
[risas de acuerdo]
91
00:06:02,240 --> 00:06:06,400
[el teléfono vibra]
92
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Hola?
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[Gabi] ¿Hablaste con Naama?
94
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Gaby...
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Se lo prometí a Doron, él confía en mí.
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
-¿Podemos hablar más tarde?
-No, diré algo que no te gustará.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Doron y Eli no tienen fe en el sistema.
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
-Soy el único en quien confían. Período.
-Ayub, ya sabes…
99
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Están en el suelo
y necesitan a alguien en quien puedan confiar.
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
Hazle saber a Naama
que o trato con ellos,
101
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
o van a relajarse
en un baño turco en Estambul.
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-Gabi, tengo que irme.
-Dana…
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
¡Dana!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-¿Hola?
-Dana, soy Sudri.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
-Un gran problema. Han sido secuestrados.
-Mierda.
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
No tenemos idea de quién se los llevó.
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
Te necesitamos aquí.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[la música se vuelve más reflexiva]
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Aquí está.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
POLICIA NACIONAL
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
[suena el timbre]
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Sudri, te llamaré más tarde. ¡Steve!
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
¿Estás bien?
114
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?
-Todo está bien, nos vamos a casa.
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-¿Hogar? ¿Y Doron y Eli?
-Ven, hablaremos en el camino.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-¿Dónde están?
-Te lo contaré en el camino.
117
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
[la música va en crescendo]
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
[sonidos de la naturaleza, canto de pájaros]
119
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
[suena el teléfono]
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-¿Gabi?
-Hola Gali, ¿cómo estás?
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
¿Qué pasó?
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Nada.
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
¿Por qué llamas?
Nunca llamas sin motivo.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
¿Cómo está Doron? ¿Dónde estás?
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Acabo de aterrizar de Marsella.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Dorón está bien.
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Déjame hablar con él, escucharlo.
128
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Gaby, ¿qué pasa? ¿Dónde está Doron?
129
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
No puedo hablar por una línea no segura.
Sólo sé que está en una operación.
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
¿Operación? Ya no está en servicio.
131
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
Yo tampoco,
Por eso te llamo.
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
No entiendo.
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Yo... necesito tu ayuda
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
Entonces… podemos ayudar a Doron a regresar a casa.
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
[la música tensa aumenta]
136
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
{\an8}SEDE SEDE DE SHIN BET
137
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Doron Kabilio y Eli Aharon
son nuestra gente
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
quien logró infiltrarse
La célula terrorista de Saeed el Hatib.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Todo empezó en Marsella.
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Saeed y su gente montaron una célula.
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
para reclutar miembros europeos
para operar aquí.
142
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Hace unos días salieron de Marsella,
aparentemente dirigiéndose al entrenamiento.
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Los estamos observando desde entonces.
144
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
Desafortunadamente, sospechamos
han sido secuestrados.
145
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Estamos tratando de entender quién y dónde.
146
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Esa es la actualización por ahora.
147
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Gili, ponlo en la pantalla principal.
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Estas son las últimas señales
antes de que desaparecieran.
149
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Escaneamos la zona
pero todavía no los he localizado.
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Ya han cruzado.
151
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
Chicos, protocolo de emergencia.
Ojos en los mapas.
152
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900, cambie al modo de documentación.
Enviar movimientos sospechosos para análisis.
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Hagai, escanea cada campo de entrenamiento.
en la zona.
154
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Hezbolá, HTS,
155
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
en cualquier lugar donde Hamás pudiera estar operando.
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
Gente, somos su apoyo.
Tenemos que encontrarlos.
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
[la música tensa va en crescendo]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[Suena música pesada y siniestra]
159
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
[pasos]
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
[En árabe] Hola, Amir.
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
Mi nombre es Capitán Khaled,
del ejército israelí.
162
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Antes de comenzar,
163
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
debes saber que lo sabemos
mucho más de lo que puedas imaginar.
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
Así que te sugiero que me digas
todo lo que sabes,
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
y ahórrese penas innecesarias.
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
¿Dónde estamos?
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Un centro de detención en los Altos del Golán.
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
¿Eres israelí?
169
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Sí, ¿qué más?
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Tu acento es perfecto.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
Soy druso, de la unidad 504.
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
[la música siniestra se desvanece]
173
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
[sonidos ambientales de oficina]
174
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Gali. ¿Cómo estás?
175
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Es bueno verte.
176
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
¿Cómo estás?
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
¿Cómo piensas?
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
Sé que estás preocupado.
179
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
Pero debes saber que Doron
está completamente concentrado y en control.
180
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
Los estamos monitoreando,
y conocer su estado en cada momento.
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
Las fuerzas de rescate están a pocos minutos de ellos.
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
¿Bueno?
183
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
Y lo importante es
que están haciendo lo correcto.
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
¿Lo enviaste? ¿Le preguntó?
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
Mmmmm. Gabi y yo lo hicimos.
186
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Entonces ¿por qué no está él aquí?
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
¿Gabi? No está en servicio ahora.
188
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Doron tampoco está en servicio.
189
00:11:45,920 --> 00:11:49,880
-¿Por qué lo trajiste de regreso?
-Gali, me conoces desde hace bastante tiempo.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
-Puedes confiar en mí, ¿verdad?
-¿Confiar en ti?
191
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
¿Sabes por lo que ha pasado Doron?
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
No, en realidad no.
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Entonces te lo diré.
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Un día recibo una llamada telefónica.
195
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
unos tres meses después de ese horrible día,
196
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
y un beduino,
que vive a 20 km de la finca,
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
me dice que encontró a Doron debajo de un árbol...
198
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Acostado ahí.
199
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
Corrí hacia allí y Doron
Estaba cubierto de sangre, apenas consciente.
200
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
Me habló de un caballo que tenía que matar.
porque tenía las piernas rotas.
201
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Eso era todo lo que recordaba.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Vagó durante tres días,
No podía recordar nada.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Durmió dos días seguidos.
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Cuando intenté levantarme de la cama,
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
Me agarró la mano para que no me moviera.
206
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
Después de un par de días,
se levantó y dijo que ya era suficiente.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Que no quería sufrir más.
208
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
Eso es todo. Unos días después,
Finalmente aceptó la terapia.
209
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Ahora que estás escuchando esto,
¿Todavía crees que estará bien?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Doron y Eli no son niños, Gali.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
Y los estamos protegiendo.
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
-¿Como si protegieras a Hagit?
-Bueno.
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
-¿Y Libby?
-¡Gali!
214
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-¿Y Ben?
-¡Gali!
215
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
No confío en ti.
216
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Y sé que me mientes en la cara,
incluso ahora.
217
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Pero olvídate de mí,
¡Ellos tampoco confían en ti!
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
Y volver a casa sano y salvo
219
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
lo mínimo que necesitan es sentirse seguros.
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Así que te lo pregunto ahora
¿Por qué Gabi no está aquí?
221
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
Porque si hay una persona
en este sistema jodido
222
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
en quien pueden confiar, es en él.
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Tú no.
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
[suena música pensativa]
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
[quejidos]
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[llaman a la puerta]
227
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
-Dana, ahora te necesitan en la sala de guerra.
-Próximo.
228
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
[la puerta se cierra]
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
[sonidos de la sala de operaciones ocupada]
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
BUSCANDO
231
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
[Operador] Este es el campamento que encontramos.
Supuestamente estaba abandonado
232
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
pero hay actividad
durante las últimas horas.
233
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
fueron secuestrados
dos kilómetros después de entrar en Siria.
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
Los secuestradores tienen M16.
y equipo táctico familiar,
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
pero luego los perdimos.
236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
[Sudri] Lo comprobamos, no hay ninguna indicación.
que están retenidos dentro de Israel.
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[Dana] Vimos actividad sospechosa.
en un campamento abandonado de Hezbolá.
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Tengo un informante en la zona.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
Bien, antes de que esto se convierta en una catástrofe,
Necesito respuestas, rápido.
240
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
Vamos.
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
-Naama, ¿podemos hablar un segundo?
-Sí.
242
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
realmente te estoy preguntando
considerar traer de regreso a Gabi.
243
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Como consultor, sólo para esta operación.
244
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[exhala profundamente]
245
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
-Empecemos por encontrarlos, ¿vale?
-Los encontraremos,
246
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
pero cuando eso sucede, lo necesito conmigo.
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
Le tengo mucho respeto a Gabi, de verdad.
pero con todo lo debido--
248
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
-¿Por Bruselas?
-Exactamente.
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
Créeme, soy yo
quién debería estar enojado con él.
250
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
Pero ha pasado mucho tiempo...
y Gabi ha cambiado.
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
es un alto ejecutivo
en el sector privado,
252
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
completamente rehabilitado.
253
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
Y admitamos la verdad,
rescató la operación.
254
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Reclutamos a los Nukhba
quien asesinó a la familia de Eli.
255
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
-Gabi no tuvo nada que ver en eso.
-No necesito que me lo recuerdes.
256
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Dos de los nuestros han desaparecido.
257
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
Estoy mintiendo a sus familias.
Necesito la experiencia de Ayub aquí. Ahora.
258
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
Traigamoslo de vuelta, debemos hacerlo.
Esto calmará las cosas aquí abajo.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Eres todo un reparador...
260
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
[suena música tranquila y llena de suspenso]
261
00:16:19,520 --> 00:16:22,960
[En inglés] Somos una delegación francesa
de voluntarios, y…
262
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
vinimos aquí para visitar
campos de refugiados en la zona.
263
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
¿Qué campamentos?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Acabamos de llegar…
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
pero el que está cerca de Isa Village.
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
No conozco ningún campamento en esa zona.
267
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Entonces haz tu tarea.
268
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
[sonido de pasar páginas]
269
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
Dime,
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
¿Reconoces a alguna de estas personas?
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
No.
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
Mira con atención.
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
SE BUSCA: SAEED EL HATIB
274
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
No, no lo hago.
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
[En árabe] Este es tu amigo,
Abu Zaher.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
"El-Laham".
277
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
Y no me refiero al de Dheisheh.
Me refiero a "El Carnicero".
278
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Lo llaman "El Carnicero"
por lo que hizo el 7 de octubre.
279
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
No conozco a ningún Abu Zaher, señor. No.
280
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
Hombres, mujeres.
281
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
Niños.
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
Niños, Ali. Él los asesinó.
283
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
Se llevó todo. No quedó nadie.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
¿Qué opinas de estas fotos?
285
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
no entiendo
cómo matar niños y mujeres
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
Es un gran honor.
287
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Puedo ver la sorpresa en tus ojos.
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
Escucha, Ali, esto es más grande que solo tú.
289
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
{\an8}SEDE SEDE DE SHIN BET
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
[suena música tensa]
292
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
SALA DE GUERRA
293
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
[sonido de acceso denegado]
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[sonido de acceso denegado]
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Maldita sea…
296
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
[sonido de acceso denegado]
297
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
Maldita sea…
298
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
[la puerta se abre con un zumbido]
299
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
-Debieron haber cambiado el código.
-¿Tiene autorización?
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Muévete, chico, muévete.
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
¡Mover!
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Esté atento a esto.
303
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
Disculpe.
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
Hola Capitán Ayub.
305
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Dana plátano...
306
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
-[Dana se ríe]
-Te he extrañado.
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
¿Qué es esto?
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
El camión en el que viajaban.
y fue detenido.
309
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
¿En Siria?
310
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Pensamos que era un error.
con la unidad 504, pero no.
311
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
No, esto es algo
Abu Ibrahim serviría.
312
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Entrenamiento en cautiverio. Para exponer a los traidores.
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Lo aprendí de nosotros, los bastardos.
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
Esperemos que puedan manejarlo.
Si uno de ellos se rompe, ambos están muertos.
315
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
[suena música siniestra]
316
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
[Khaled en árabe] Amir, ¿sabes?
¿Por qué te arrestaron?
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
No.
318
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
Mira…
319
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
te atrapamos en el camino
a un campo de entrenamiento de Hamás
320
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
en el norte de Siria.
321
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
A partir de ahí, estabas planeando
entrar a israel
322
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
y cometer un ataque terrorista.
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
No, eso no es cierto.
324
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
¡Ah!
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Te dije.
326
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
Es una pérdida de mi tiempo y del tuyo.
327
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
No tengo ninguna conexión con Hamás. ¡Soy Fatah!
328
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
Amigo mío, sé de dónde eres.
329
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
También sé quién te envió aquí.
¿Saeed el Hatib?
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
No sé ese nombre.
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
[gemidos de dolor]
332
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
Dime, ¿de qué departamento eres?
333
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
¿Por qué? ¿Qué sabes?
334
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Soy Amir Mahajneh.
Trabajé en Seguridad Preventiva. ¡Compruébalo!
335
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
Escuche, y esta vez escuche con atención.
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
No somos el Shin Bet.
337
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
Somos militares.
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
¡Y estás bajo interrogatorio militar!
339
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Aquí no tienes derechos ni amigos.
340
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
Aquí, o hablas,
341
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
o mueres.
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[la música siniestra disminuye]
343
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
[En inglés] ¿Ni siquiera él?
344
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
[Se eleva la música de suspenso]
345
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
No, no lo conozco.
346
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Háblame de él... tu marido.
347
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
¿Qué quieres saber?
348
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
Su relación, su actividad en Hamás.
349
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
No hay relación,
no está activo en Hamás,
350
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
porque está enterrado en la tierra.
Lo asesinaste.
351
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
¿Entonces por eso has venido aquí?
¿Por venganza?
352
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
[exhala con frustración]
353
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
mi marido fundó
un centro comunitario para refugiados.
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Ahí es donde nos conocimos, cómo nos conocimos.
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
Y desde que fue asesinado,
356
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
Estoy siguiendo su camino, ayudando a los refugiados.
357
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
¿Mmm?
358
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
¿Es esa una de las actividades?
en el centro comunitario que fundó?
359
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Te casaste con un terrorista.
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
Y después de ser eliminado,
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
Decidiste ir a Israel
para vengar su muerte.
362
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
Mi marido no es un asesino, tú sí.
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
Ahora déjame preguntarte de nuevo.
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
[En árabe] Si hablo…
365
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
¿Me liberarás?
366
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Depende de lo que nos digas.
367
00:22:57,560 --> 00:23:02,040
Amir, eventualmente lo descubriremos.
de una forma u otra.
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
Es mejor si viene de ti.
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
Estábamos planeando un ataque.
370
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
¿Dónde?
371
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
En la zona de la tumba de Nabi Shu'ayb,
cerca de Jerusalén.
372
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
-¿Conoces el lugar?
-Sí.
373
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Continuar.
374
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
[risas]
375
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
¿Qué es gracioso?
376
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Tú, amigo mío, tú.
377
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
-¿A mí?
-Sí.
378
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
-¿Me estás diciendo que eres druso?
-Sí.
379
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
La tumba de Nabi Shu'ayb es un lugar sagrado
para el pueblo druso.
380
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
Y está cerca de Tiberíades, no de Jerusalén.
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
Eres falso
382
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-¡Y este interrogatorio es falso!
-¡Amir!
383
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
No me digas "Amir". ¡Basta de todo esto!
¡Traigan al jeque aquí!
384
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
¡Vamos!
385
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
Gracias.
386
00:24:09,440 --> 00:24:13,320
Se nota que tienes mucha experiencia.
con los israelíes en el Shin Bet, ¿eh?
387
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-Mmmmm?
-Demasiado.
388
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
Si me permite, jeque...
389
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
Entiendo por qué haces esto con los europeos.
390
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
¿Pero por qué conmigo y Ali?
391
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
Todo el mundo tiene que pasar por eso.
392
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
Pero te demostraste tu valía muy rápidamente.
en el interrogatorio.
393
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
Y Alí...
394
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
¿cómo está él?
395
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
[jadeando aterrorizado]
396
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
[Español] Lamento haberlo jodido,
¡No sabía que eras tú!
397
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
Lo siento mucho. Traté de ayudar
Lo prometo, traté de ayudar.
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
[gime débilmente]
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
-[Árabe] ¿Qué pasa con él?
-Deshazte de él.
400
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
[Francés] No, ¿por qué?
401
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
¡Callarse la boca!
402
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
-¡No digas ni una palabra más!
-¡Déjame en paz! ¡Por favor!
403
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
[fuertes disparos de pistola]
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
[En árabe] Derramó todo…
405
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
nombres, direcciones, objetivos.
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
Vendió a su propia madre.
407
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
¿Y Alí?
408
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
¿Te preocupa que se rompa?
409
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
[En árabe] ¿Qué estabas haciendo en Siria?
410
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
¿Eh, Ali?
411
00:25:43,360 --> 00:25:46,320
Qué lástima, qué lástima, Ali.…
412
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
[se eleva una música espeluznante]
413
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
[exhala exhausto]
414
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[la música espeluznante se intensifica]
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
No...
416
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
No...
417
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Qué pena, Alí.
418
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
¡Basta, hijos de puta, basta!
419
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
¡Detener! ¡No! ¡No, señor!
420
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
¡Basta, hijos de puta, basta!
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
[Ali grita de miedo]
422
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
[Ali lucha por respirar]
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
[sonidos de asfixia]
424
00:26:39,880 --> 00:26:45,640
[respira desesperadamente]
425
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
¿Alí?
426
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
¿Qué estabas haciendo en Siria?
427
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
¿Qué estabas planeando?
428
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
¡Vete a la mierda!
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
430
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
[Ali continúa gritando]
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
[sonidos de asfixia]
432
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
[hebreo] ¡Basta!
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
¿Qué estáis haciendo, idiotas? ¡Salir!
434
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Jaled.
435
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[Ali respira angustiado]
436
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
[Árabe] Está bien, Ali.
437
00:27:44,560 --> 00:27:48,040
[Ali continúa respirando intensamente]
438
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
Lo siento.
439
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
¿Por qué?
440
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
-No hacemos estas cosas en nuestro ejército.
-¿Por qué?
441
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Tenemos moral y respeto.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
Pero tienes que darme
algo con lo que trabajar.
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Te lo prometo, estás conmigo ahora.
444
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
Tienes mi palabra.
445
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Nadie se acercará a ti.
446
00:28:36,160 --> 00:28:37,120
¿Lo prometes?
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
Prometo. Tienes mi palabra,
no te tocarán.
448
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Pero hay que hablar.
449
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
-Hablaré…
-Mmmm.
450
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
Estoy escuchando.
451
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
Hablar.
452
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
Soy uno de ustedes.
453
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
¿Uno de nosotros?
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Te refieres a israelí, ¿verdad?
455
00:29:26,680 --> 00:29:30,480
¡Soy palestino! ¡Un palestino orgulloso!
456
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
[Abu Zaher se ahoga]
457
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
¡Bastardo! ¡Maldito!
458
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
¡Bastardo!
459
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
[Ali jadea de dolor]
460
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
[la música sombría continúa de fondo]
461
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[la puerta se cierra de golpe]
462
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
Ana.
463
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Ana.
464
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
[Inglés] Vamos.
465
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
Ana.
466
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
Vamos. Venga conmigo.
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,080
[la música atmosférica sube]
468
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
[Ali gime en la distancia]
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
[la música atmosférica se intensifica]
470
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
[En árabe] ¿Estás bien?
471
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
Estaré bien.
472
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
Cuando veré a este bastardo...
473
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
-colgado de un poste.
-[el camión da marcha atrás cerca]
474
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
¿Dijiste algo?
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
¿Qué opinas?
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Israelíes, sí, claro...
477
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
[Eli] Puedo oler su mierda
478
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
desde kilómetros de distancia.
479
00:31:36,560 --> 00:31:41,800
Olvídate de él… eso es todo, hemos terminado.
Nos vamos a casa.
480
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
La viuda me sorprendió.
481
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
Ella es más fuerte de lo que pensaba.
482
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
Ali Masrawi, por otro lado...
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
No me gusta.
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
Pensó que era un interrogador israelí.
485
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Estoy seguro de que está ocultando algo.
486
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
Échale un ojo.
487
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
Si habrá problemas,
ya veremos qué hacer.
488
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
¡Queridos guerreros!
489
00:32:19,440 --> 00:32:23,560
te felicito
por manejar los duros interrogatorios.
490
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Sed orgullosos de vosotros mismos.
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Ahora estás oficialmente entre los elegidos.
492
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Mañana…
493
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
comenzaremos a entrenar.
494
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
El día de la independencia del enemigo sionista
está por llegar.
495
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
Y para esta ocasión…
496
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
junto con tus hermanos...
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
y hermanas...
498
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
que ya estan esperando
en suelo palestino,
499
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
Nos embarcaremos en la operación más atrevida.
¡Desde la inundación de Al-Aqsa!
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Juntos, los atacaremos
en toda Palestina.
501
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
y nuestros nombres serán recordados para siempre.
502
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
¡Allahu Akbar!
503
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
¡Allahu Akbar!
504
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
-¡Alá Akbar!
-[disparo de ametralladora]